พลเมืองที่ยากจนที่สุดของยุโรปบางคนได้รับการยอมรับว่าเป็นคนทำงานที่สำคัญ
ท่ามกลางบาคาร่าออนไลน์การระบาดใหญ่ที่ทำให้เที่ยวบินโดยสารและปิดพรมแดนระหว่างประเทศในสหภาพยุโรป คนงานเกษตรกรรมตามฤดูกาลจากโรมาเนียและที่อื่น ๆ ในยุโรปตะวันออกเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเครื่องบินและเดินทางไปทำงานในต่างประเทศ
“คนงานตามฤดูกาลมีความสำคัญต่อภาคเกษตรกรรมในแง่ของการเก็บเกี่ยว การปลูก และการดูแล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูกาลปัจจุบัน” คณะกรรมาธิการยุโรปกล่าวเมื่อปลายเดือนมีนาคม โดยเรียกร้องให้ประเทศในสหภาพยุโรปตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถเดินทางได้อย่างราบรื่น หลังจาก “ได้สัดส่วน ตรวจสุขภาพ”
แต่ด้วยจำนวนหลายร้อยตัวที่บรรจุในรถโดยสาร
ระหว่างทางไปสนามบินโรมาเนียและแบ่งห้องในฟาร์มที่พวกเขาเก็บหน่อไม้ฝรั่งในเยอรมนีบางคนแนะนำว่าสุขภาพของชาวยุโรปตะวันออกมีความสำคัญน้อยกว่าเสบียงอาหารของยุโรปตะวันตก
“เมื่อคนงานตามฤดูกาลกำลังจะตาย ใครจะรับผิดชอบ?” ถาม Ramona Duminicioiu จากสมาคม Eco Ruralis ของโรมาเนีย ซึ่งเป็นตัวแทนของชาวนาโรมาเนีย
“ทำไม [ชาวเยอรมัน] เลือกหน่อไม้ฝรั่งของตัวเองไม่ได้” — ราโมนา ดูมินิซิโอ
Duminicioiu กล่าวว่าการทำงานหนักของชาวโรมาเนียภายใต้สภาวะที่ยากลำบากซึ่งเกษตรกรในยุโรปตะวันตกต้องพึ่งพานั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ เพียงแต่การเดินทางในช่วงเวลาที่โรคระบาดทำให้สถานการณ์ของพวกเขาชัดเจนขึ้น
“ฉันไม่รู้ว่าสหภาพยุโรปจะละทิ้งรูปแบบการพัฒนานี้โดยอิงจากการทำงานของคนจนได้หรือไม่” เธอกล่าว การไร้ความสามารถของกลุ่มในการทำให้แน่ใจว่าไม่มีพลเมืองชั้นสองคือ “ความล้มเหลวที่ใหญ่ที่สุด” เธอกล่าวเสริม
ประสบการณ์ + การยอมรับในงานหนัก = คนทำงานตามฤดูกาลในอุดมคติ
“ทำไม [ชาวเยอรมัน] เลือกหน่อไม้ฝรั่งของตัวเองไม่ได้” Duminicioiu สงสัย
ว่างจากการระบาดใหญ่บางคนได้พยายาม
เยอรมนี สหราชอาณาจักร และฝรั่งเศสได้เรียกร้องให้ผู้ที่ทำงานในร้านอาหารหรือภาคส่วนอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบจากการระบาดใหญ่ ไปทำฟาร์มเพื่อชาติของตน แต่การขาดแคลนและการขาดประสบการณ์ของผู้มาใหม่ทำให้เกษตรกรชาวเยอรมันและอังกฤษหันกลับไปหาคนงานในยุโรปตะวันออก
ชาวโรมาเนียที่มาทุกปีมักจะมาจากประชากรในชนบทของประเทศ ดังนั้นพวกเขาจึงคุ้นเคยกับงานเกษตรกรรมและกระตือรือร้นที่จะหารายได้มากกว่าที่จะทำได้ที่บ้าน
ค่าจ้างสุทธิเฉลี่ยในโรมาเนียอยู่ที่ประมาณ 650 ยูโรต่อเดือนในเดือนมกราคม แต่ชาวบ้านชาวโรมาเนียสามารถสร้างรายได้อย่างน้อยสองเท่าสำหรับการทำงานในทุ่งนาในต่างประเทศเป็นเวลาหนึ่งเดือน
คนงานชาวยุโรปตะวันออก “เป็นส่วนสำคัญในการทำให้แน่ใจว่าเราสามารถใส่อาหารราคาไม่แพงลงบนจานของผู้คนได้” ทอม แบรดชอว์ รองประธานสหภาพเกษตรกรแห่งชาติของสหราชอาณาจักรกล่าว นั่นเป็นเพราะพวกเขาเข้าใจธรรมชาติของงาน “และพวกเขานำประสิทธิภาพการทำงานมาด้วยเพราะประสบการณ์นั้น” เขากล่าว
พวกเขาจะเป็นส่วนสำคัญในการพยายามฝึกทหารเกณฑ์ในท้องถิ่น เขากล่าว เนื่องจากอังกฤษต้องการคนงานในฟาร์มราว 70,000 คนในช่วงซัมเมอร์นี้เพื่อเก็บเกี่ยวพืชผลแตงกวา ผักกาด ถั่วปากอ้า สมุนไพร และผลไม้เนื้ออ่อน
เกษตรกรชาวเยอรมันสะท้อนข้อโต้แย้ง
คนงานตามฤดูกาลในโรมาเนีย หวังเดินทางไปเยอรมนี รอที่จอดรถหน้า “อัฟรามเอียนคู” | Raul Stef / AFP ผ่าน Getty Images
“โดยทั่วไป เกษตรกรชาวเยอรมันกำลังมองหาแรงงานที่มีทักษะ ซึ่งในกรณีที่ดีที่สุดคือมีประสบการณ์การทำงานมาหลายปี” โฆษกสมาคมเกษตรกรเยอรมัน DBV กล่าว “พนักงานตามฤดูกาลจำนวนมากเป็นอย่างนั้นจริงๆ”
เกษตรกรจำนวนน้อยลงที่ยอมรับคือเหตุผลสำคัญเท่าเทียมกันที่อยู่เบื้องหลังความพึงพอใจของพวกเขาสำหรับคนงานจากยุโรปตะวันออก: พวกเขายอมรับสภาพการทำงานหนัก เช่น ชั่วโมงการทำงานที่ยาวนานและแทบไม่มีวันหยุด แม้แต่ในวันหยุดสุดสัปดาห์
Ariane Amstutz โฆษกหญิงของสมาคมเกษตรกรแห่งรัฐ Baden-Württemberg ในเยอรมนี กล่าวว่า “การเก็บเกี่ยวหน่อไม้ฝรั่งไม่ใช่เรื่องง่าย เป็นการทำงานหนัก 10 ถึง 12 ชั่วโมงต่อวัน” “เป็นสิ่งที่ทุกคนทำไม่ได้”
หญิงวัย 21 ปีจากทางตะวันตกเฉียงใต้ของโรมาเนีย ซึ่งปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อในบทความนี้ รู้เรื่องนี้ดีเกินไป เธอกำลังจะไปเก็บหน่อไม้ฝรั่งในเยอรมนีตั้งแต่อายุ 18 ปี เมื่อวันศุกร์ เธอขึ้นเครื่องบินเช่าเหมาลำจากบูคาเรสต์ มุ่งหน้าไปยังฟาร์มแห่งหนึ่งในเมืองเรน เมืองบาวาเรีย
“ถ้าคุณร้องไห้แล้วบอกว่าทำไม่ได้อีกต่อไป
พวกเขาไม่ไว้ใจเรา” — คนงานตามฤดูกาลนิรนาม
คุณต้องอยู่ในทั้งสี่จึงจะสามารถเลือกมันในสนามได้ เธอบอกกับ POLITICO เธอขอไม่เปิดเผยชื่อเพราะกลัวว่าจะถูกคนกลางตอบโต้ – ซึ่งเธอจ่าย 200 ยูโรต่อสัญญา – หากเธอวิพากษ์วิจารณ์สภาพการทำงาน
เธอคาดว่าจะได้รับค่าจ้าง 9.35 ยูโรต่อชั่วโมง ซึ่งเป็นค่าแรงขั้นต่ำในเยอรมนี แต่นั่นก็ต่อเมื่อเธอบรรลุเป้าหมายที่กำหนดในการเลือกหน่อไม้ฝรั่ง 23 กิโลกรัมในขณะนั้น ถ้าเธอไม่ทำ ค่าจ้างก็จะถูกลง เธอกล่าว
เธอติดต่อกับเพื่อนๆ ของเธอบางคนที่ออกไปทำงานในฟาร์มเดียวกันก่อนเธอสามสัปดาห์ พวกเขากล่าวว่าพวกเขาทำงานเกิน 12 ชั่วโมงที่กฎหมายอนุญาต
งานเริ่มเวลา 5.00 น. และรวมถึงการพัก 15 นาที เวลา 9.00 น. 12.00 น. และ 16.00 น. เธอกล่าว เพื่อนของเธอบอกว่าหยุดประมาณ 23.00 น.
เธอตั้งข้อสังเกตว่าการพูดว่า “ไม่” ไม่ใช่ทางเลือก เพราะเกษตรกรสามารถหักเงินได้ 50 ยูโรจากค่าจ้าง ถ้าบอกว่าพวกเขาปฏิเสธที่จะไปทำงานเพราะพวกเขาเหนื่อยหรือไม่สบายเกินไป
“ถ้าคุณร้องไห้และบอกว่าคุณทำไม่ได้อีกแล้ว พวกเขาไม่ไว้ใจเรา” เธอกล่าว “พวกเขาบอกว่าเราต้องทำงาน เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาพาเรามาที่นั่น”
ประตูเครื่องบินเปิดอยู่
เกษตรกรที่มีอำนาจของเยอรมนีกล่อมรัฐบาลให้อนุญาตให้คนงานเหล่านี้เข้ามาในประเทศ แม้ว่าจะมีการจำกัดการเข้าประเทศสำหรับชาวต่างชาติเพื่อยับยั้งการแพร่กระจายของ coronavirus
ในช่วงต้นเดือนเมษายนเบอร์ลินได้ประกาศข้อยกเว้นที่อนุญาตให้คนงานตามฤดูกาล 40,000 คนเข้ามาในประเทศในเดือนนั้น และอีก 40,000 คนในเดือนพฤษภาคม
ในส่วนของบูคาเรสต์ได้ปิดเที่ยวบินโดยสารทั้งหมดไปและกลับจากเยอรมนีในขณะนั้น แต่ตัดสินใจยกเว้นเที่ยวบินเช่าเหมาลำสำหรับพนักงานตามฤดูกาลที่จะออกจากโรมาเนีย
สองสามวันต่อมา พวกเขาหลายพันคนอัดแน่นหน้าสนามบินในเมืองคลูจทางตะวันตก พร้อมที่จะขึ้นเที่ยวบินไปยังเยอรมนี 13 เที่ยวบิน ภาพฝูงชนที่ไม่เว้นระยะห่างทางสังคมหรือหน้ากาก ทำให้เกิดความโกลาหลทั่วประเทศ
คนงานตามฤดูกาลจากโรมาเนียนั่งบนรถบัสระหว่างทางไปเกษตรกรหลังจากมาถึงที่สนามบินดุสเซลดอร์ฟ | Ina Fassbender / AFP ผ่าน Getty Images
คนงานเหล่านั้นได้เดินทางโดยรถโดยสารจากส่วนต่างๆ ของโรมาเนีย รวมทั้งจากเทศมณฑลซูซาว่า ซึ่งอยู่ภายใต้การปิดล็อกอย่างเต็มรูปแบบเนื่องจากจำนวนผู้ป่วย coronavirus ที่สูง
นายกรัฐมนตรีลูโดวิช ออร์บาน แห่งโรมาเนีย กล่าวว่าสถานการณ์นี้ไม่สามารถยอมรับได้ และเรียกร้องให้มีการสอบสวนโฆษกระดับชาติรายงาน อย่างไรก็ตาม ในการให้สัมภาษณ์กับทีวีในวันนั้น เขากล่าวว่ารัฐบาลไม่มีวิธีการทางกฎหมายที่จะห้ามไม่ให้พลเมืองของตนไปทำงานต่างประเทศ
เนื่องจากการระบาดใหญ่ในโรมาเนียนำไปสู่การระงับสัญญาจ้างงานหนึ่งล้านฉบับและการยกเลิกสัญญาจ้างงานอีก 300,000 ฉบับ Orban กล่าวเสริม รัฐบาลของเขาไม่อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธการทำงานในต่างประเทศสำหรับพลเมืองของตน เขาประมาณ 80,000 ถึง 90,000 คนอาจไปทำงานต่างประเทศ
ตั้งแต่วันที่ 9 ถึง 23 เมษายน ชาวโรมาเนียประมาณ 14,700 คนออกจากประเทศด้วยเที่ยวบินเช่าเหมาลำ ตำรวจชายแดนโรมาเนียบอกกับ POLITICO
รัฐบาลเยอรมันได้ขอให้เกษตรกรรับคนงานจากสนามบิน
และพาพวกเขาไปที่ฟาร์ม
เมื่อถามว่าเบอร์ลินกดดันบูคาเรสต์ให้อนุญาตให้พนักงานตามฤดูกาลเดินทางได้หรือไม่ Ionel Dancă หัวหน้าพนักงานของ Orban สะท้อนเจ้านายของเขา
“รัฐบาลของรัฐใดรัฐหนึ่งสามารถกดดันอะไรได้บ้างเมื่อเราพูดถึงสิทธิของชาวโรมาเนียที่ต้องการทำงาน” เขากล่าว
Dancăเปรียบเที่ยวบินเช่าเหมาลำสำหรับคนงานในฟาร์มกับผู้ที่รัฐบาลของเขาช่วยจัดระเบียบเพื่อนำชาวโรมาเนียกลับจากพื้นที่กักกันในส่วนอื่น ๆ ของโลก
“ในทั้งสองกรณี เราใส่ใจพลเมืองของเราและเราเคารพในสิทธิของพวกเขา” เขากล่าวกับ POLITICO
ประตูค่ายทหารถูกปิด
สำหรับตอนนี้ ประเทศต่างๆ เช่น เยอรมนีและสหราชอาณาจักร ยืนยันว่ามีการปฏิบัติตามโปรโตคอลความปลอดภัย
Glenn Phillips มีการตรวจสุขภาพอย่างเข้มงวดที่ปลายทั้งสองข้าง จากบริการเช่าเหมาลำทางอากาศที่นำคนงานเข้ามาในอังกฤษ ผู้โดยสารเว้นระยะห่างระหว่างที่นั่งหรือทางเดินในเที่ยวบินที่ลงจอดในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 19 เมษายน เขา เพิ่ม
รัฐบาลเยอรมันได้ขอให้เกษตรกรรับคนงานจากสนามบินและพาพวกเขาไปที่ฟาร์ม ซึ่งพวกเขาอาจทำงานตราบเท่าที่พวกเขาถูกแยกออกจากกลุ่มอื่น ๆ เป็นเวลา 14 วัน
พวกเขาไม่สามารถออกจากฟาร์มโฮสต์ได้ในช่วงเวลานั้น และที่พักของพวกเขาต้องไม่เกิน 50 เปอร์เซ็นต์ของความจุปกติ ตามมาตรการของรัฐบาลเยอรมัน กฎเหล่านี้ยังกำหนดให้คนงานในฟาร์มต้องรักษาระยะห่างจากกันขณะทำงานหรือจัดหาหน้ากากอนามัย ถุงมือ และชุดคลุมพลาสติกป้องกันหากไม่สามารถเว้นระยะห่างได้
คนงานตามฤดูกาลจากโรมาเนียซึ่งนายจ้างพาพวกเขาไปเยอรมนีก่อนมีการกำหนดเขตแดน เก็บเกี่ยวหน่อไม้ฝรั่งขาว | รูปภาพของ Sean Gallup / Getty
หากสงสัยว่าคนงานติดเชื้อ coronavirus ควรแยกบุคคลนั้นและทดสอบโดยแพทย์ ทีมคนงานนั้นควรถูกแยกออกและทดสอบตามกฎของรัฐบาล
รัฐบาลเยอรมันยังได้สาธิตการสนับสนุนต่อสาธารณะอีกด้วย เมื่อต้นเดือนนี้ Julia Klöckner รัฐมนตรีกระทรวงเกษตรแห่งสหพันธรัฐได้ต้อนรับ “ผู้ช่วย” ด้วยกระต่ายอีสเตอร์ช็อกโกแลต
“ตอนนี้ผู้ช่วยคนแรกมาถึงแล้ว ซึ่งเป็นวันที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมนี้ แต่ยังรวมถึงผู้บริโภคที่เกษตรกรจัดหาให้เราด้วย” เธอกล่าวเมื่อกลางเดือนเมษายน
แต่สหภาพแรงงานบางแห่งกล่าวว่ากฎความปลอดภัยนั้นสั้น
Szabolcs Sepsi หัวหน้าทีม ของ โครงการ Fair Mobilityของ German Trade Union Confederation กล่าวว่าในขณะที่คนงานตามฤดูกาลถูกกักกันให้ห่างจากประชากรชาวเยอรมัน แต่พวกเขาก็ไม่ห่างเหินกัน
สื่อโรมาเนียรายงานว่า คนเก็บหน่อไม้ฝรั่งบางคนอ้างว่าต้องทำงานใกล้ชิดกันและสวมหน้ากากอนามัยแบบเดียวกันเป็นเวลาห้าวัน
“ในการกักกันที่เรียกว่านี้ ไม่สำคัญว่าผู้คนหลายพันคนเดินทางโดยไม่รักษาระยะห่างทางสังคม และคนหลายร้อยคนจะทำงาน กิน นอน และล้างทำความสะอาดข้างๆ กัน” เขา กล่าวกับ Deutsche Welle
เงื่อนไขที่กำหนดโดยรัฐบาลเยอรมันเพื่อหลีกเลี่ยงการแพร่กระจายของ coronavirus อาจทำให้คนงานไม่สามารถป้องกันได้ Enrico Somaglia รองเลขาธิการสหพันธ์แรงงานด้านอาหาร การเกษตร และการท่องเที่ยวแห่งยุโรป (EFFAT) ชี้ว่า พวกเขาไม่มีทางกลับบ้านได้ด้วยตนเอง เนื่องจากเที่ยวบินดังกล่าวจัดโดยนายจ้างของพวกเขา
องค์กรของเขาเขียนถึงคณะกรรมาธิการยุโรปเพื่อขอสภาพที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมและการคุ้มครองสุขภาพที่เหมาะสมสำหรับคนงาน ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีการติดต่อที่คล้ายกันจากองค์กรอื่นด้วยเช่นกัน
ในขณะเดียวกัน สื่อท้องถิ่นของโรมาเนียรายงานว่า คนเก็บหน่อไม้ฝรั่งบางคนอ้างว่าต้องทำงานใกล้ชิดกันและสวมหน้ากากอนามัยแบบเดียวกันเป็นเวลาห้าวัน ผู้หญิงคนหนึ่งจาก Suceava กล่าวว่านายจ้างของเธอปิดประตูฟาร์มและบอกให้ผู้คนพูดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีถ้าตำรวจมาตรวจสอบ เธอทำงานใกล้กับ Bad Krozingen ในฟาร์มแห่งหนึ่งซึ่งมีชายชาวโรมาเนียวัย 57 ปีเสียชีวิตจากโรคโคโรนาไวรัสเมื่อวันที่ 11 เมษายน
ป้ายแสดงมาตรการสุขาภิบาลเมื่อคนงานตามฤดูกาลมีส่วนร่วมในการเก็บเกี่ยว | Sebastien Salom-Gomis / AFP ผ่าน Getty Images
ในการตอบสนอง IG-BAU สหภาพแรงงานเกษตรกรรมของเยอรมนีได้เรียกร้องให้มีการสอบสวนการเสียชีวิตของชายผู้นี้โดยสมบูรณ์ โดยสังเกตว่าการติดเชื้อของเขาถูกตรวจพบเฉพาะการชันสูตรพลิกศพเท่านั้น Harald Schaum รองประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐกล่าวว่าคนงานต่างชาติควรได้รับหมายเลขติดต่อที่โครงการ Fair Mobility ซึ่งพวกเขาสามารถรับคำแนะนำในภาษาของตนเองได้
ในขณะเดียวกัน เอมิล ฮูเรเซียนู เอกอัครราชทูตโรมาเนียประจำเยอรมนีเรียกร้องให้คนงานตามฤดูกาลรายงานกรณีการละเมิดทั้งหมดต่อสถานทูตโดยตรงในวันศุกร์นี้ เพื่อให้ทีมของเขาสามารถพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายเยอรมันได้อย่างรวดเร็ว
ย้อนกลับไปในโรมาเนีย Eco Ruralis ต้องการให้รัฐบาลทำข้อตกลงทวิภาคีเกี่ยวกับสภาพการทำงานที่เหมาะสมกับประเทศอื่น ๆ ก่อนที่จะปล่อยให้คนงานออกไปบาคาร่าออนไลน์
